Английский язык не стал бы языком глобального общения, если бы не оккупировал единственную существующую на сегодняшний день среду глобального общения - Интернет. Этот процесс, естественно, не прошел бесследно для самого английского: навязав себя колоссальному количеству людей, далеко не всегда им владеющих,язык Шекспира стал размываться, изменяться, мутировать, приспособляясь к сетевому гиперпространству. В Сети постоянно появляются причудливые формы нет-инглиша, способные вызвать верный инфаркт у престарелых оксфордских профессоров. Классический пример таких новообразований - странноватые аббревиатуры (сокращения), которые вместе с пресловутыми улыбочками-смайликами перекочевали из конференций и чатов в повседневный письменный обиход. Как они появляются - вполне понятно: чем меньше букв, тем меньше стучишь по клавиатуре.
Вот вам примеры:
IOW - In other words: Другими словами
BTW - By the way: Между прочим
AFAIK - As far as I know: Насколько мне известно
OTOH - On the other hand: С другой стороны
POV - Point of view: Точка зрения
FYI - For your information: К вашему сведению
IC - I see: Понятно (ясно; я понимаю)
IMHO - In my humble opinion: По моему скромному мнению
IMNSO - In my not so humble opinion: По моему не столь уж и скромному мнению
IMCO - In My Considered Opinion: По моему продуманному мнению
IANAL - I Am Not A Lawyer: Я не юрист
IITYWISWYBMAD - If I Tell You What It Says, Will You Buy Me A Drink: А если я расскажу, ты мне выпить ставишь?
IRL - In the real life: В настоящей жизни
ISBAB - I Should have Bought A Book: Мне бы надо купить книгу
ITSFWI - If The Shoe Fits, Wear It: Куй железо, пока горячо
AAMOF - As A Matter Of Fact: Как факт
ATSL - Along The Same Line: В той же строке
AS - On Another Subject: По другому вопросу (беседы)
ASAP - As Soon As Possible: Как можно скорее
AWGTHTGTTA? - Are We Going To Have To Go Through This Again? - А мы что, собираемся повторить это еще раз?
BCNU - Be seeing you: Еще увидимся
BNF - Big Name Fan: Большой фанат
DIDO - Direct In Direct Out: Что посеешь, то и пожнёшь
EMFBI - Excuse me for butting in: Простите, что вмешиваюсь
FITB - Fill In The Blank: Заполни пробелы
FUBAR - Fouled Up Beyond All Repair - Полностью испорчено
GIWIST - Gee I Wish I'd Said That: Боже, это должен был сказать я!
HHTYAY - Happy Holidays to You and Yours: С праздником Тебя и Твоих
JSNM - Just Stark Naked Magic: Просто голое волшебство
KISS - Keep It Simple, Stupid: Будь проще
KHYF - Know How You Feel: Понимаю твои чувства
LAB&TYD - Life's A Bitch & Then You Die: Весь мир бардак
LTNT - Long Time, No Type: Столько времени, ни строчки
NBFD - No Big F..king Deal: Hе стоющее занятие
NFC - No Further Comments: Я все сказал
NTYMI - Now that you mention it: Теперь к вашему вопросу
OIC - Oh, I See: А-a!, понятно
OOTQ - Out of the question: Hет вопросов, разумеется
OTTOMH - Off the top of my head: Мне это не по зубам
PMJI - Pardon my jumping in: Простите, что вмешиваюсь
PFM - Pure F..king Magic: Чистое волшебство, мать его так
RL - Real life: Настоящая жизнь
ROTF - Rolling On The Floor: Катаясь по полу
ROTFLMAO - Rolling On The Floor Laughing My Arse Off: Катаясь по полу от смеха без задних ног
RTFM - Read The Fine/F.ing Manual: Читай доку
SNAFU - Situation Normal, All Fouled Up: Ситуация нормальная - хуже нет
SOW - Speaking of which: Говоря о котором
SYSOP - System Operator: Системный Оператор
TANSTASQ - There ain't no such thing as a stupid question: Hе бывает глупых вопросов
TFTHAOT - Thanx For The Help Ahead of Time: Заранее благодарен
TPTB - The Powers That Be: Силы которые есть
TOBAL - There Oughta Be A Law: Этому бы быть законом
TOBG - This Oughta Be Good: Это должно быть хорошо
TTBOMK - To The Best Of My Knowledge: Hа пределе моих знаний
TTFN - Ta Ta For Now: Hе надо Ля-Ля
WBR - With Best Regards: С наилучшими пожеланиями
WYSIWYG - What You See Is What You Get: Что видишь - то и получишь
YGLT - You're Gonna Love This: Тебе понравится
YKYARW - You Know You're A Redneck When: Ты же знаешь, это тебя бесит
LOL - Laughing out loud: Обхохочешься
ROTFL - Rolling on the floor laughing: Животик надорвешь (По полу катаюсь от смеха)
FWIW - For what it's worth: На что это годится
DIIK - Damned if I know: я, черт побери, не знаю!
WTF - What the fuck: Какого черта!
TANJ - There ain't no justice: Нет в жизни справедливости
ADN - Any day now: Теперь в любой день
RSN - Really soon now: Теперь действительно скоро
L8R - Later: Позже
TTUL - Talk to you later: Поговорим попозже
CU - See you: Увидимся (До свидания)
CUL - See you later: Увидимся позже (До свидания)
SUBJ - Subject - дословно объект, используется для обозначения темы разговора
AKA - Also known as - так же известен как - это выражение стало настолько распространенным, что его можно встретить в прессе.
МЛМ - мое личное мнение - это русский аналог IMHO
СПС - Спасибо
Комментариев нет:
Отправить комментарий