Хокку о любви и страсти
Помни!
Любовь как бонсаи,
Выбери между ними.
***
От жарких дня поцелуев
Укройся в тени лесной.
Вечером ласки нежнее!
***
Солнце бережно
Фудзи коснулось…
Поучись у него, влюблённый!
***
Равновесие не нарушит
Кровь соперника на острие!
На ладони слеза любимой.
***
Острова обнимают воды,
Мой корабль моря обняли,
Но любимой объятия крепче!
***
Лилия алая
Листья роняет,
Словно любовница платья…
***
Месяц целует созвездие девы,
Облако скроет их ласки…
***
Флейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть…
***
Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
И соловей влюбился!
Автор Хатори Хасо.
Перевод Д. Румата.
Нина Гуревич
Комментариев нет:
Отправить комментарий